en to unknown language translation catalogue (139 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: 创建启动盘

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: 计算中...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: 从微软网站下载winPE组件，请稍后...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: 运行时间：

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>MiniTool基于WinPE的引导盘</b>

[ctx: CFrameButton]
en: CFrameButton
target: 框架按钮

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: MiniTool基于WinPE的引导盘

[ctx: CFrameButton]
en: TextLabel
target: 文本标签

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: 你确定取消下载操作吗？

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: CPrepareLinuxBuilderDialog
target: 准备Linux构建器对话框

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: 计算中...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: 下载文件%1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: 下载

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: 下载文件%1

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: 为创建Linux引导盘下载文件

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: 运行时间：

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: 下载文件失败%1 错误：%2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: 准备创建Linux引导盘

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1%已下载

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>如何从U盘驱动器/CD/DVD启动</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b>格式化U盘失败。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b>获得WADK文件失败。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b>准备WinPE文件失败。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b>开始创建ISO文件</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b>开始创建启动U盘</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b>开始创建WinPE CD/DVD</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b>U盘已经被格式化。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b>ISO文件已经创建成功。</b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b>WinPE文件已经创建成功。</b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: 下载WADK文件时发生了错误。

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: 创建WinPE文件...

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: 刻录进度： %1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: 刻录中...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: 下载WADK文件...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: 格式化U盘...

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: 下载时发生了一个错误。

[ctx: MediaBuilderClass]
en: MediaBuilder
target: 创建媒体

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &帮助

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: &高Dpi缩放比例

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'>如何创建MiniTool USB闪存设备/CD/DVD</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>创建可启动CD/DVD</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>创建可启动U盘</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b>创建一个ISO文件</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>进行：</b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">选择目标媒体</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">请选择媒体介质类型</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">请选择被集成在WinPE引导盘上的驱动</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MiniTool基于Linux媒体插件</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MiniTool基于WinPE媒体插件</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">此选项仅供高级用户使用。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">该选项提供了与你电脑硬件更好的兼容性。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: 添加驱动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: 你确定你想要刻录CD/DVD吗？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: 返回

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: BootFromCD
target: 从CD启动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: 创建USB启动盘

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: 刻录CD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: CD/DVD写入程序
     %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: 检测驱动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: 从运行的Windows系统中检测能被WinPE兼容的驱动

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: 检测到驱动已被添加。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: 驱动已被成功添加。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: 启用/禁用高Dpi

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: 完成

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: 帮助

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: ISO文件
    制作一个ISO文件

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: ISO文件(*.iso)

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: 如果你想添加更多的驱动程序，请单击"添加驱动"按钮。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: Linux启动盘目前不可用。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Linux文件没有准备好

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Media Builder
target: 创建媒体

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: MiniTool Media Builder
target: MiniTool创建媒体

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: 下一步

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: 没有发现CD/DVD

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: 没有发现USB闪存驱动器。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: 没有新的驱动可添加。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: OnButtonLinux
target: Linux按钮

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: 选项

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: 请选择包含驱动程序文件的文件夹

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: 请选择创建媒体临时文件夹的路径

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: 请等待创建过程。还需要几分钟。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: QMTMediaBuilderDialog
target: 创建媒体对话框

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: 刷新

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: 保存文件

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: 不支持当前的媒体介质。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: USB磁盘上的数据将会被破坏。你确定你想要创建USB引导盘吗？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: 不支持这台刻录机。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: USB磁盘上的卷不是主分区，你想要继续吗？
    如果建立引导磁盘失败请重启计算机，重新为USB磁盘分配主分区。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: U盘
     %1:

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: 您可以创建可启动CD/DVD/USB闪存驱动器，或创建一个ISO可启动光盘镜像。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: 您必须在新的设置生效之前重新启动程序。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: pro
target: 同意

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target: 只支持Windows7/Vista/XP/2000平台。
    如果你想在Windows 2008/2003/2000服务器上使用它，请使用服务器版或无限制版

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target: 正在创建ISO镜像。

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target: 正在创建可启动U盘。

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target: 正在格式化你的U盘

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target: WinPE PXE程序正在准备中。这可能需要几分钟时间。

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target: Windows PE正在准备中。这可能需要几分钟时间。

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 磁盘

[ctx: QObject]
en: 512 bytes
target: 512个字节

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: 创建引导盘

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: 创建可启动媒体

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: 下载WinPE组件

[ctx: QObject]
en: DynamicVolume
target: 动态卷

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: 加载Windows信息...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: 加载磁盘信息...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: 锁定目标卷...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: 逻辑分区

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: 镜像卷

[ctx: QObject]
en: MyBackup
target: 我的备份

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名称

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: 没有检测到硬盘。
     点击OK离开。

[ctx: QObject]
en: Path
target: 路径

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: 请选择驱动程序集成

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: 请稍后

[ctx: QObject]
en: Primary
target: 主分区

[ctx: QObject]
en: RAID5
target: PAID5

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: 重新加载Windows信息...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: 重新加载磁盘信息...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: 重新加载驱动器信息...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: 重新加载卷信息...

[ctx: QObject]
en: Simple
target: 简单卷

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: 跨区卷

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: 带区卷

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: 预安装环境组件下载文件损坏。这可能是由于网络连接不稳定导致的。

[ctx: QObject]
en: Type
target: 类型

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: 未分配

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: 未格式化

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: 解锁卷...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: 更新系统信息...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: 版本日期

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: 你必须格式的U盘才可以启动。请先备份您的重要数据。
    你现在想要格式化U盘吗？

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: 搜索Windows卷

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: 搜索Windows卷，请稍后...
