en to unknown language translation catalogue (128 entries)

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Boot Disk Builder
target: ブートディスクビルダ

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Calculating...
target: 計算中...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Downloading the WinPE Components from Microsoft website, please wait...
target: マイクロソフトWebサイトからWinPEコンポーネントをダウンロードしています。しばらくお待ちください...

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Elapsed Time:
target: 経過時間：

[ctx: CDownloadWIMFileDialog]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b> MiniTool WinPEベースのブートディスク</ b>

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: MiniTool WinPEベースのブートディスク

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Are you sure you want to cancel the downloading operation?
target: ダウンロード操作をキャンセルしてもよろしいですか？

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Calculating...
target: 計算中...

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloaded the file %1
target: ファイル%1をダウンロードしました

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading
target: ダウンロード

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the file %1
target: %1ファイルをダウンロードしています

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Downloading the files for Linux boot disk builder
target: Linuxブートディスクビルダー用のファイルをダウンロードする

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Elapsed Time:
target: 経過時間：

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Failed to downloaded the file %1 error: %2
target: ファイル%1をダウンロードできませんでした：%2

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Prepare the builder of Linux boot disk
target: Linuxブートディスクの作成者を準備する

[ctx: CPrepareLinuxBuilderDialog]
en: Speed:
target: 速度：

[ctx: CProgressController]
en: %1% downloaded
target: %1%ダウンロード済み

[ctx: CProgressController]
en: <a href='%1'>How to boot from USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'> USBフラッシュデバイス/ CD / DVDから起動する方法</a>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to format the USB disk.</b>
target: <b> USBディスクのフォーマットに失敗しました</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to get the WADK file.</b>
target: <b> WADKファイルを取得できませんでした。</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Failed to prepare the WinPE files.</b>
target: <b> WinPEファイルの準備に失敗しました。</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the ISO file</b>
target: <b> ISOファイルの作成を開始する</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the USB boot disk</b>
target: <b> USBブートディスクの構築を開始</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>Start to build the WinPE CD/DVD</b>
target: <b> WinPE CD / DVDの作成を開始する</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The USB disk has been formatted.</b>
target: <b> USBディスクがフォーマットされています。</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>The WinPE ISO file has been built.</b>
target: <b> WinPE ISOファイルがビルドされています。</ b>

[ctx: CProgressController]
en: <b>WinPE files have been built.</b>
target: <b> WinPEファイルが作成されました</ b>

[ctx: CProgressController]
en: An error occurred when downloading the WADK file.
target: WADKファイルのダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: CProgressController]
en: Building WinPE files...
target: WinPEファイルの作成...

[ctx: CProgressController]
en: Burning progress: %1%
target: 書き込みの進行状況：%1%

[ctx: CProgressController]
en: Burning...
target: 燃焼...

[ctx: CProgressController]
en: Downloading the WADK file...
target: WADKファイルをダウンロード中...

[ctx: CProgressController]
en: Format the USB disk...
target: USBディスクをフォーマットする...

[ctx: CProgressController]
en: There is an error occurred when downloading.
target: ダウンロード中にエラーが発生しました。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &Help
target: &助けて

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: &High Dpi Scaling
target: 高Dpiスケーリング（&D）

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <a href='%1'>How to create MiniTool USB flash device/CD/DVD</a>
target: <a href='%1'> MiniTool USBフラッシュデバイス/ CD / DVDの作成方法</a>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable CD/DVD</b>
target: <b>起動可能なCD / DVDの作成</ b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building a bootable USB disk</b>
target: <b>起動可能なUSBディスクを構築する</ b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Building an ISO file</b>
target: <b> ISOファイルの作成</ b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <b>Progress:</b>
target: <b>進捗状況：</ b>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Choose media destination</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">メディアの目的地を選択</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600; color:#09a2db;">Please select the media type</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-size:14pt; font-weight:600;color:#09a2db;">メディアタイプを選択してください</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Please select the drivers to be integrated in the WinPE boot disk</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">のブートディスクに統合するドライバを選択してください</span></p></body></html>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Linux-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MiniToolプラグイン付きLinuxベースのメディア</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">WinPE-based media with MiniTool plug-in</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">MiniToolプラグインを使用したWinPEベースのメディア</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option is for the advanced user only.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">このオプションは、上級ユーザー向けです。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">This option provides better compatibility with your computer's hardware.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;">このオプションを使用すると、コンピュータのハードウェアとの互換性が向上します。</span></p>

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Add Drivers
target: ドライバの追加

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Are you sure you want to burn to CD/DVD?
target: CD / DVDに焼き付けてもよろしいですか？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Back
target: バック

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Build USB boot disk
target: USBブートディスクを構築する

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Burn to CD
target: CDに書き込む

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: CD/DVD Writer 
     %1
target: CD / DVDライター
    %1

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect Drivers
target: ドライバの検出

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detect drivers, being compatible for WinPE, from the running Windows system
target: 実行中のWindowsシステムからWinPEと互換性のあるドライバを検出する

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Detected drivers have been added.
target: 検出されたドライバが追加されました。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Drivers have been added.
target: ドライバが追加されました。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Enable/Disable High Dpi Scaling
target: 高Dpiスケーリングを有効/無効にする

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Finish
target: フィニッシュ

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Help
target: 助けて

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO File 
     Make an ISO File
target: ISOファイル 
     ISOファイルを作成する

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: ISO Files (*.iso)
target: ISOファイル（* .iso）

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: If you want to add more drivers, please click the "Add Drivers" button.
target: さらにドライバを追加する場合は、[ドライバの追加]ボタンをクリックしてください。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux boot disk is not avaiable currently.
target: 現在のところ、Linuxブートディスクは使用できません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Linux files are not ready
target: Linuxファイルは準備ができていません

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Media Builder
target: メディアビルダー

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Next
target: 次

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No CD/DVD writer has been found
target: CD / DVDライターが見つかりませんでした

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No USB Flash Drive has been found.
target: USBフラッシュドライブが見つかりませんでした。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: No new drivers has been added.
target: 新しいドライバは追加されていません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Options
target: オプション

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the folder containing the driver files to be added
target: 追加するドライバファイルを含むフォルダを選択してください

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please choose the path for the Media Builder temp folder
target: Media Builderの一時フォルダのパスを選択してください

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Please wait for the building process. It will take a few minutes.
target: 建築プロセスを待ってください。それには数分かかります。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Refresh
target: リフレッシュ

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: Save File
target: ファイルを保存

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The current media is not supported.
target: 現在のメディアはサポートされていません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The data on the USB disk will be destroyed. Are you sure you want to build a USB boot disk?
target: USBディスク上のデータは破棄されます。 USBブートディスクを作成してもよろしいですか？

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The recorder is not supported.
target: レコーダーはサポートされていません。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: The volume on the USB disk is not a primary partition, do you want to continue? 
    If the built boot disk fails to reboot from the computer, please repartition the USB disk as a primary partition.
target: USBディスクのボリュームはプライマリパーティションではありません。続行しますか？
     構築したブートディスクがコンピュータから再起動できない場合は、USBディスクをプライマリパーティションとして再分割してください。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: USB Flash Disk 
     %1:
target: USBフラッシュディスク
     %1：

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You can create bootable CD,DVD, USB flash drive, or build an .iso image of a bootable disc.
target: 起動可能なCD、DVD、USBフラッシュドライブを作成したり、起動可能なディスクの.isoイメージを作成することができます。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: You must restart the program before the new setting will take effect.
target: 新しい設定が有効になるには、プログラムを再起動する必要があります。

[ctx: QMTMediaBuilderDialog]
en: pro
target: プロ

[ctx: QObject]
en:  ONLY supports Windows 7/Vista/XP/2000 workstations. 
    If you want to use it for Windows 2008/2003/2000 servers, please use 
    either the Server Edition or Unlimited Edition of
target: Windows 7/Vista/XP/2000ワークステーションのみをサポートしています。 
     Windows 2008/2003/2000サーバーで使用する場合は、Server EditionまたはUnlimited Editionのいずれも使用しないでください

[ctx: QObject]
en:  is creating the ISO image.
target: ISOイメージを作成しています。

[ctx: QObject]
en:  is creating your bootable USB disk.
target: 起動可能なUSBディスクを作成しています。

[ctx: QObject]
en:  is formating your USB disk
target: あなたのUSBディスクを形成しています

[ctx: QObject]
en:  is preparing WinPE PXE. This may take several minutes.
target: WinPE PXEを準備中です。ちょっと時間かかります。

[ctx: QObject]
en:  is preparing Windows PE. This may take several minutes.
target: Windows PEを準備中です。ちょっと時間かかります。

[ctx: QObject]
en: %1 Disk
target: %1 ディスク

[ctx: QObject]
en: 512 bytes
target: 512バイト

[ctx: QObject]
en: Boot Disk Builder
target: ブートディスクビルダ

[ctx: QObject]
en: Bootable Media Builder
target: ブータブルメディアビルダー

[ctx: QObject]
en: Downloading WinPE Components
target: WinPEコンポーネントのダウンロード

[ctx: QObject]
en: Loading Windows information...
target: Windows情報の読み込み中...

[ctx: QObject]
en: Loading disk information...
target: ディスク情報の読み込み中...

[ctx: QObject]
en: Locking destination volume...
target: ロック先のボリューム...

[ctx: QObject]
en: Logical
target: 論理的

[ctx: QObject]
en: Mirror
target: 鏡

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名

[ctx: QObject]
en: No hard disk was detected. 
     Click OK to exit.
target: ハードディスクが検出されませんでした。 
    終了するには[OK]をクリックしてください。

[ctx: QObject]
en: Path
target: パス

[ctx: QObject]
en: Please select the drivers to integrate
target: 統合するドライバを選択してください

[ctx: QObject]
en: Please wait
target: お待ちください

[ctx: QObject]
en: Primary
target: 一次

[ctx: QObject]
en: Reloading Windows information...
target: Windows情報のリロード...

[ctx: QObject]
en: Reloading disk information...
target: ディスク情報のリロード...

[ctx: QObject]
en: Reloading drive letters information...
target: ドライブ文字情報のリロード...

[ctx: QObject]
en: Reloading volume information...
target: ボリューム情報のリロード...

[ctx: QObject]
en: Simple
target: シンプル

[ctx: QObject]
en: Spanned
target: スパンド

[ctx: QObject]
en: Stripped
target: ストリップされた

[ctx: QObject]
en: The downloaded WinPE Component file is corrupted. It May be due to unstable internet connection.
target: ダウンロードしたWinPEコンポーネントファイルが破損しています。不安定なインターネット接続が原因である可能性があります。

[ctx: QObject]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QObject]
en: Unallocated
target: 未割り当て

[ctx: QObject]
en: Unformatted
target: フォーマットされていない

[ctx: QObject]
en: Unlocking volume...
target: ボリュームのロックを解除しています...

[ctx: QObject]
en: Updating System Information...
target: システム情報の更新中...

[ctx: QObject]
en: Version date
target: バージョン日付

[ctx: QObject]
en: You must format the USB disk before it can be made bootable. Please backup your important data first. 
    Do you want to FORMAT the USB disk now?
target: ブート可能にする前に、USBディスクをフォーマットする必要があります。まず重要なデータをバックアップしてください。 
    今、USBディスクをフォーマットしますか？

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows Volumes
target: Windowsボリュームの検索

[ctx: SearchingWindowsVolumesDialog]
en: Searching Windows volumes, please wait...
target: Windowsのボリュームを検索中、しばらくお待ちください...
