en to unknown language translation catalogue (29 entries)

[ctx: CCountDownDialog]
en: CCountDownDialog
target: カウントダウンダイアロッグ

[ctx: CCountDownDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: CCountDownDialog]
en: Prompt text
target: プロンプトテキスト

[ctx: CFrameButton]
en: <b>MiniTool WinPE Based Boot Disk</b>
target: <b>MiniTool WinPEベースの起動ディスク</b>

[ctx: CFrameButton]
en: CFrameButton
target: フレームボタン

[ctx: CFrameButton]
en: MiniTool WinPE Based Boot Disk
target: MiniTool WinPEベースの起動ディスク

[ctx: CFrameButton]
en: TextLabel
target: テキストラベル

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">Command Console</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">コマンドコンソール</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">Reboot</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">再起動</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">Shutdown</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">シャットダウン</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">iSCSI Initiator</span></p>
target: <p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;color:#ffffff;">iSCSI イニシエータ</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">Launch Command Console to run Microsoft tools</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">コマンドコンソールを起動してMicrosoftツールを実行</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">Power off your PC.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">PCの電源を切る</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">Reboot your PC.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">PCを再起動</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">This option allows you to launch Microsoft iSCSI Initiator 
    to use your disk or network devices.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">このオプションは、Microsoft iSCSIイニシエータをロードして
    ディスクまたはネットワークデバイスを使用する。</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">This option allows you to load the RAID, Network Interface Card drivers 
    to use your disk or network devices.</span></p>
target: <p><span style=" font-size:9pt; font-weight:400;color:#ffffff;">このオプションは、RAID、ネットワークインタフェースカードドライバをロードしてディスクまたはネットワークデバイスを使用する。</span></p>

[ctx: MTPELoader]
en: Are you sure you want to reboot the computer now?
target: 今すぐコンピュータを再起動してもよろしいですか？

[ctx: MTPELoader]
en: Are you sure you want to shutdown the computer now?
target: 今すぐコンピュータをシャットダウンしてもよろしいですか？

[ctx: MTPELoader]
en: Launch Partition Wizard
target: Partition Wizardを起動

[ctx: MTPELoader]
en: Warning
target: 警告

[ctx: QObject]
en: Changing screen resolution
target: 画面解像度を変更中

[ctx: QObject]
en: It is Launching %1. If you do not want to run %1, 
    please click 'Cancel'. Otherwise, the %1 will be launched in 15 seconds.
target: %1を起動しています。 %1を実行したくない場合は、
    「キャンセル」をクリックしてください。 それ以外の場合は、%1が15秒後に起動します。

[ctx: QObject]
en: It is changing screen resolution to 1024x768. If you want to keep the screen resolution to 1024x768, 
    please click 'OK' to confirm in 15s. Otherwise, the original screen resolution will be restored.
target: 画面解像度を1024x768に変更しています。 画面の解像度を1024x768のままにする場合は、
    [OK]をクリックして15秒以内に確認してください。 そうしないと、元の画面解像度に戻ります。

[ctx: QObject]
en: Launching %1
target:  %1起動中

[ctx: QObject]
en: Please select the driver INF file to install
target: インストールするドライバINFファイルを選択してください

[ctx: ScreenResolutionClass]
en: <b>Change the screen resolution of your display:</b>
target: <b>ディスプレイの画面解像度を変更する:</b>

[ctx: ScreenResolutionClass]
en: Apply
target: 適用

[ctx: ScreenResolutionClass]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: ScreenResolutionClass]
en: Change Screen Resolution
target: 画面解像度の変更
